1
00:00:14,760 --> 00:00:16,400
<i>למה יש ימים?</i>

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,320
<i>ימים הם המקום בו אנו חיים</i>

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
<i>הם באים, הם מעירים אותנו</i>

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,800
<i>פעם אחר פעם</i>

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,120
<i>הם צריכים להיות מאושרים ב</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,080
<i>היכן נוכל לחיות מלבד ימים?</i>

7
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
<i>♪ כשהגוף שלך לידי ♪</i>

8
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
<i>♪ אני מתחיל להזיע ♪</i>

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,840
<i>♪ כשאנחנו נוגעים, אני מאבד שליטה ♪</i>

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,800
<i>♪ עכשיו אתה יודע מה הלאה ♪</i>

11
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
<i>♪ מפנטזים כל הזמן ♪</i>

12
00:01:22,840 --> 00:01:25,520
<i>♪ הזז את הגוף שלך ליד שלי ♪</i>

13
00:01:30,560 --> 00:01:34,280
<i>♪ ובכן, אני צריך את האהבה שלך ♪</i>

14
00:01:34,360 --> 00:01:38,680
<i>♪ אני צריך את האהבה שלך ♪</i>

15
00:01:38,760 --> 00:01:44,160
<i>♪ אני צריך את האהבה שלך ♪</i>

16
00:01:44,680 --> 00:01:48,080
<i>♪ אל תגרום לי לחכות יותר מדי זמן ♪</i>

17
00:01:48,160 --> 00:01:50,680
<i>♪ הו, אני צריך את המגע שלך... ♪</i>

18
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
סליחה.

19
00:01:55,360 --> 00:01:56,440
אֵין בְּעָיָוֹת.

20
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
בוא וקבל חצי ליטר.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
<i>♪ אני לא יכול לשחרר ♪</i>

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,280
עשרה ימים בדורדון.

23
00:02:20,360 --> 00:02:27,000
זו תהיה קייטי, אלכס,
רורי, ביסקוויט, דאגלס ופראן.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,200
ואני.

25
00:02:28,280 --> 00:02:30,936
ואתה, דקסי, אם תבוא. האם תרצה?
היי, דקסי, יקירי.

26
00:02:30,960 --> 00:02:31,880
שלום.

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,600
אל תסתלק.

28
00:02:33,680 --> 00:02:36,520
- אז חתמת את העסקה?
- ששש. הוא ישמע.

29
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
והוא רק מבצע
כולם זזים.

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
מה עם ההוא
ב-The Meadows?

31
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
מעולם לא צחקתי כל כך הרבה.

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
אני עדיין צוחק.

33
00:02:46,560 --> 00:02:48,400
כנראה שהם עדיין שם.

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,000
דקסי!

35
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
בְּסֵדֶר. תגיד לי שאתה בא
לצרפת עם מגרש מרלבורו.

36
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
אממ... אני לא בטוח עדיין.

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,240
קרוליין נלהבת, דקסי.
זה כל מה שאני אגיד.

38
00:03:03,320 --> 00:03:06,720
ואנאבל, אבל אין שם הפתעות.
ארוחת ערב בלונדון, כן?

39
00:03:06,800 --> 00:03:08,936
- ארוחת ערב בלונדון.
- ליום האחרון של האוני.

40
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
- אי פעם!
חכה. תעשה את זה עד הסוף.

41
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
"הסוף"?
איזה סוג של טוסט הוא "הסוף"?

42
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
בסדר, אז. להתחלה.

43
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
להתחלה!

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
- לשארית חיינו. וואו. אה...
- אה. אממה, משכת.

45
00:03:21,440 --> 00:03:22,840
מי זה?

46
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
לא יודע. אבל אני בטוח שהוא עושה...

47
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
...פיזיקה.

48
00:03:29,320 --> 00:03:30,360
Wakey-wakey.

49
00:03:30,440 --> 00:03:32,200
- אה.
- היי.

50
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
היי.

51
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
- קאל.
- הממ?

52
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
קאלום?

53
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
אבל, אמא,
זה לא ערב בית ספר.

54
00:03:40,800 --> 00:03:43,120
היי, דקס.

55
00:03:43,200 --> 00:03:44,520
אתה מרגיש בסדר?

56
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
ממ-הממ. ממ.

57
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
פשוט הולך על וואז.

58
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
בְּסֵדֶר.

59
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
ממ-הממ. כֵּן.

60
00:03:57,720 --> 00:03:59,560
איזה מפגש מקסים.

61
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
אה, סליחה על זה.

62
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
זו לא אשמתך.

63
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
אתה בסדר?

64
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
לַחֲלוּטִין.

65
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
לִשְׁתוֹת?

66
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
אממ...

67
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
בסדר.

68
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
אתם זוג לא סביר,
אתה וילד פיזיקה.

69
00:04:23,280 --> 00:04:26,440
אני... אני חושב שתמצא
זה היה אבן 18 של מדעי המחשב.

70
00:04:26,960 --> 00:04:28,520
איך אתם מכירים אחד את השני?

71
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
גרנו בשכנות באולמות.

72
00:04:30,560 --> 00:04:32,760
אה, כן, איפה הקסם מתרחש.

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
כֵּן. שם פגשתי את טילי.

74
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
אוי אלוהים!

75
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
אני דקסטר, דרך אגב.

76
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
כן, אני יודע.

77
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
ראיתי אותך בסביבה.

78
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
גם אני ראיתי אותך בסביבה.

79
00:04:47,760 --> 00:04:49,120
דקס, חבר.

80
00:04:49,200 --> 00:04:51,920
תודה, מגנוס.

81
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
אה, אנחנו... הברחנו כמה מקרים.

82
00:04:55,600 --> 00:04:59,120
מכל הדברים הרעים.

83
00:04:59,200 --> 00:05:02,040
ובכן, אני צריך לקבל אותך
חצי ליטר הכשת נחש?

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
אוי אלוהים.

85
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
מַה?

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
עם זאת, הכשת נחש.

87
00:05:06,280 --> 00:05:08,200
עכשיו אני באמת רוצה למצוא הכשת נחש.

88
00:05:11,120 --> 00:05:13,240
<i>♪ S'Express ♪</i>

89
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
<i>♪ קדימה והקשיבו לי
מותק, עכשיו, אוהו ♪</i>

90
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
<i>♪ קדימה ותקשיב לי, מותק, עכשיו... ♪</i>

91
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
איפה ראית אותי
לפני הערב?

92
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
אה, אממ...

93
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
הספרייה.

94
00:05:31,960 --> 00:05:35,600
מעולם לא ראית אותי
לפני בחייך.

95
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
בוא נשתה עוד משקה.

96
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
<i>♪ יש לי את החמים בשבילך ♪</i>

97
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
<i>♪ בופ, בופ, בא, בופ, בופ, בופ, אה... ♪</i>

98
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
<i>אנגלית. הרומנטיקנים, בעיקר.</i>

99
00:05:44,880 --> 00:05:47,000
עשיתי את עבודת הדוקטורט שלי
על אליזבת בארט בראונינג

100
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
והסונטות של המחזור הפורטוגזי.

101
00:05:48,720 --> 00:05:51,840
אתה מכיר, אה, קרסידה אדמס?

102
00:05:51,920 --> 00:05:53,280
אה, לא. מי זה, משורר?

103
00:05:53,360 --> 00:05:56,880
לא. היא, אה, האחות
של מישהו שאני מכיר מבית הספר.

104
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
אה.

105
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
ובכן, היא עושה אנגלית, אז...

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
אה.

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
כֵּן. לא. עדיין לא.

108
00:06:03,360 --> 00:06:07,080
ובכן, עבודת הגמר שלך
נשמע מפנה דפים.

109
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
מַה? לא, זה כן.

110
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
אז גם מגנוס יהיה ביחד
עם בקבוק אחר, או...

111
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
לא, אני בספק.

112
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
כל החברים שלי עזבו, אז...

113
00:06:37,800 --> 00:06:40,680
<i>♪ ליקקתי את האצבעות ♪</i>

114
00:06:40,760 --> 00:06:47,160
<i>♪ ונסעתי במכונית שלי לים ♪</i>

115
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
<i>♪ נסעתי במכונית שלי לים ♪</i>

116
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
אממ, זה אני.

117
00:07:07,680 --> 00:07:09,040
היית צריך להגיד שלום.

118
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
כַּאֲשֵׁר?

119
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
כשראית אותי בסביבה.

120
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
<i>♪ אהבתי במכונית ♪</i>

121
00:07:33,520 --> 00:07:36,160
<i>♪ אמור ללכת לנצח ♪</i>

122
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
<i>♪ עמוק יותר מכל ים ♪</i>

123
00:07:50,800 --> 00:07:53,280
<i>♪ עמוק יותר מכל ים ♪</i>

124
00:07:55,080 --> 00:07:57,360
<i>♪ עמוק יותר מכל ים ♪</i>

125
00:08:06,520 --> 00:08:10,320
<i>♪ עמוק יותר מכל ים ♪</i>

126
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
אני רק אשים קלטת.

127
00:08:28,240 --> 00:08:32,240
<i>♪ אבל אני פתוח לשכנוע ♪</i>

128
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
<i>♪ מזרח או מערב ♪</i>

129
00:08:35,880 --> 00:08:38,200
<i>♪ איפה הכי טוב ♪</i>

130
00:08:39,280 --> 00:08:42,960
<i>♪ לרומנטיקה? ♪</i>

131
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
<i>♪ עם חבר ♪</i>

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
<i>♪ אני יכול לחייך ♪</i>

133
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
<i>♪ אבל עם מאהב
יכולתי להחזיק את הראש לאחור ♪</i>

134
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
<i>♪ באמת יכולתי לצחוק, ממש לצחוק... ♪</i>

135
00:08:58,360 --> 00:09:00,120
מה התוכנית שלך?

136
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
האם אתה שואל בדרך כלל
לפירוק מראש?

137
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
אממ, אני מתכוון, לחיים שלך.

138
00:09:06,760 --> 00:09:08,320
התוכנית לחיים שלך.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,800
הו אלוהים.

140
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

141
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
אה...

142
00:09:14,240 --> 00:09:17,720
ההורים שלי כאן
לסיום הלימודים, ברור, ו...

143
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
...הם מסיעים את הדברים שלי בחזרה.

144
00:09:21,360 --> 00:09:24,160
אז אני אשאר בלונדון כמה ימים.
- אה-הא.

145
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
לראות כמה חברים.

146
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
ואז צרפת.

147
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
ואז אולי סין.

148
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
אתה יודע, תראה על מה זה.

149
00:09:35,520 --> 00:09:36,560
ואז הודו.

150
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
מַה?

151
00:09:40,800 --> 00:09:43,640
זו התוכנית שלך לעתיד?
פשוט לצאת לחופשה?

152
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
לא, זה לא חג. זה נסיעות.

153
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
- נסיעות?
כן, נסיעות.

154
00:09:48,280 --> 00:09:50,576
- האם תוכל להפסיק לומר "לטייל"?
- מה רע בנסיעות?

155
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
לא, כלום, אני מניח.

156
00:09:52,400 --> 00:09:55,480
אתה יודע, אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך
ולא אכפת לך, אתה יודע,

157
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
הימנעות מהמציאות.

158
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
ובכן...

159
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
אני חושב שהמציאות מוערכת יתר על המידה.

160
00:10:02,040 --> 00:10:04,360
איזו אמירה מגוחכת.

161
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
ולא התכוונתי,
"מה אתה עושה בחודש הבא?"

162
00:10:08,080 --> 00:10:11,000
התכוונתי, כמו, לעתיד <i>העתיד</i>.

163
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
מתי אתה, אני לא יודע,
40 או משהו.

164
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
מה אתה רוצה להיות כשתהיה בן 40?

165
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
אני לא יודע. לא 40?

166
00:10:21,080 --> 00:10:23,840
האם מותר לי להגיד "עשיר"?

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
בסדר, אז. מְפוּרסָם.

168
00:10:33,560 --> 00:10:37,400
- קצת מורבידי, זה, לא?
- זה לא חולני. זה מרגש.

169
00:10:37,480 --> 00:10:39,000
"מְרַגֵשׁ."

170
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
אתה ממנצ'סטר?

171
00:10:44,320 --> 00:10:45,520
לא.

172
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
- שפילד?
- לא.

173
00:10:48,160 --> 00:10:49,840
- וויגן?
- לא.

174
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
ורינגטון.

175
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
אני יודע מה אתה עושה.

176
00:10:53,160 --> 00:10:56,720
אתה נותן שמות לכל התחנות שאתה עובר
דרך הרכבת למעלה מלונדון.

177
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
אבל אני בטוח שאף פעם לא הצלחת כל כך
כפי שדרכה רגל בצפון.

178
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
ניוקאסל.

179
00:11:02,480 --> 00:11:03,320
לידס.

180
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
לידס!

181
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
ומה קורה בלידס?

182
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
שׁוּם דָבָר. לא לי, בכל מקרה.

183
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
מה אתה רוצה לעשות?

184
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
אה, שנה דברים.

185
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
תעשה משהו
זה בעצם עושה את ההבדל.

186
00:11:20,120 --> 00:11:21,920
כמו לשנות את העולם, אתה מתכוון?

187
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
כֵּן. לא <i>כל</i> העולם.

188
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
אולי רק הפינה הקטנה שלי.

189
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
אני יכול לדמיין אותך בגיל 40.

190
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
אתה יכול?

191
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
תמשיך, אז.

192
00:11:43,080 --> 00:11:44,280
בְּסֵדֶר.

193
00:11:44,360 --> 00:11:46,240
זה 2005,

194
00:11:46,760 --> 00:11:50,120
ואתה במכונית הספורט הקטנטנה והזעירה הזו
עם הגג למטה,

195
00:11:50,200 --> 00:11:53,160
בקנזינגטון או בצ'לסי
או אחד מאותם מקומות.

196
00:11:53,240 --> 00:11:54,400
מְעוּלֶה. לְהַמשִׁיך.

197
00:11:54,480 --> 00:11:56,960
אממ, ויש לך

198
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
הכרס הקטן הזה שהסתרת
מתחת לגלגל ההגה.

199
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
בלי פאנץ'.

200
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
והרוח נושבת
דרך השיא של אלמנתך,

201
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
ואתה מרגיש
מאוד מאוד מרוצה מעצמך.

202
00:12:06,920 --> 00:12:09,760
ואישה מספר שלוש, או שזה ארבע,

203
00:12:09,840 --> 00:12:13,160
מחייך אליך
עם כ-200 שיניים לבנות מבריקות,

204
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
ואתה מחייך בחזרה,
תוך ניסיון לא לחשוב על העובדה

205
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
שהיא סמיכה כמו טחון,
ואין לך כלום,

206
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
ממש כלום, להגיד אחד לשני.

207
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
<i>♪ שוב עם תחושה ♪</i>

208
00:12:25,920 --> 00:12:27,520
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

209
00:12:28,320 --> 00:12:30,400
<i>♪ אתה יודע שזה מה שאני אוהב... ♪</i>

210
00:12:30,480 --> 00:12:31,520
כמובן שזה לא משנה.

211
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
כי כולנו נמות
במלחמה גרעינית הרבה לפני כן.

212
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
אתה יודע, העניין
לגבי תושבי הצפון זה ש...

213
00:12:42,000 --> 00:12:45,160
...אתם מדרגים את עצמכם כל כך גבוה
לחוש ההומור שלך, אבל

214
00:12:46,600 --> 00:12:48,960
למעשה, אתה פשוט ממש גס רוח.

215
00:12:53,040 --> 00:12:56,200
אני יכול ללכת.
- מה? לא, אל... אל תלכי. אממ...

216
00:12:57,280 --> 00:12:59,080
לא. השעה ארבע לפנות בוקר.

217
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
אבל אם... אם אני כן

218
00:13:04,440 --> 00:13:05,520
לשווא

219
00:13:06,720 --> 00:13:07,880
ורדוד...

220
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
ומושחת...

221
00:13:13,040 --> 00:13:13,960
מה שאתה <i>.</i>

222
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
...אז למה אתה שוכב איתי?

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
שוכב איתך?

224
00:13:19,280 --> 00:13:21,960
האם אני? היית כזה נשכח?

225
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
<i>♪ בשמים ♪</i>

226
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
<i>♪ כל כך ברור וכחול ♪</i>

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
- אתה צריך לצחצח שיניים.
- הא?

228
00:13:36,520 --> 00:13:38,680
לא אכפת לי אם לא.

229
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
- אתה טועם יין וסימיות.
- וגם אתה.

230
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
רגע, נכון?

231
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
לא אכפת לי. אני אוהב יין וסתמיות.

232
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
אוקיי, אממ...

233
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
רק... תחזור בעוד שנייה.

234
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
<i>♪ מה לעשות... ♪</i>

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,880
- עכשיו לאן אתה הולך?
- רק הביצה.

236
00:13:54,880 --> 00:13:55,920
הביצה?

237
00:13:56,440 --> 00:13:59,560
- הביצה? אני לא מוכר.
אל תשחקי עם עצמך בזמן שאני לא.

238
00:14:20,960 --> 00:14:23,880
הרגע אמרת לו
לא לשחק עם עצמו?

239
00:14:23,960 --> 00:14:26,920
אני לא יודע אם אתה יכול להתאושש
מזה, בנאדם. אני ממש לא.

240
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
לְהַשְׁתִיק!

241
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
אני כזה אידיוט.

242
00:14:32,920 --> 00:14:34,840
הוא רגיל למפרגנים האלה,
בנות מצחקקות, אלגנטיות,

243
00:14:34,920 --> 00:14:37,600
ואני שם בגסות
וסרקסטי ומעוות.

244
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
<i>♪ בדרכם ♪</i>

245
00:14:43,960 --> 00:14:48,080
<i>♪ בדרכם ♪</i>

246
00:14:49,640 --> 00:14:53,360
<i>♪ שמש שבת ♪</i>

247
00:14:54,720 --> 00:14:59,600
<i>♪ לא יבוא לראות אותי היום ♪</i>

248
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
<i>♪ תחשוב על סיפורים ♪</i>

249
00:15:17,440 --> 00:15:19,960
<i>♪ עם הגיון וחריזה ♪</i>

250
00:15:22,760 --> 00:15:26,200
<i>♪ מסתובב דרך ♪</i>

251
00:15:26,280 --> 00:15:28,080
<i>♪ המוח שלך... ♪</i>

252
00:15:28,160 --> 00:15:30,480
- מה אני עושה?
- סקס.

253
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
תעשה סקס.

254
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
- ממ. כן, אבל...
- אבל מה?

255
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
כלומר, מה הוא עושה כאן?

256
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
כלומר, הוא שכב עם רוב השנה שלנו,
רוב השנה למטה.

257
00:15:39,760 --> 00:15:42,560
האם הוא פשוט פילס את דרכו למטה ברשימה
והגיע אליי?

258
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
חושבים שאולי חושבים על זה יותר מדי?

259
00:15:44,560 --> 00:15:48,000
אם הוא עובד על רשימה,
זה תורך, מותק.

260
00:15:49,120 --> 00:15:51,240
בְּסֵדֶר. פשוט תחזור לשם.

261
00:15:52,160 --> 00:15:55,960
אל תדבר,
ותן לגוף שלך לדבר.

262
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
לא.

263
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
לא?

264
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
אני הולך לשוחח.

265
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
- צ'אט?
אני הולך להכיר אותו.

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,000
איזה בזבוז.

267
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
ממ. שמלה נחמדה.

268
00:16:13,440 --> 00:16:16,520
אנחנו קוראים לזה מראה
"אקדמיה בלילה".

269
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
זה עלה 30 ליש"ט לשכור.
אני חייב לקבל תמורה לכסף שלי.

270
00:16:24,400 --> 00:16:26,320
עכשיו, תוריד אותו וחזור למיטה.

271
00:16:26,400 --> 00:16:27,680
זה פקודה?

272
00:16:51,680 --> 00:16:53,240
"אמה מורלי."

273
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
"היסטוריה ואנגלית".

274
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
"כבוד משותף, מחלקה ראשונה".

275
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
ממ, קרא את זה ובכה, 2:2 ילד.

276
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
גַס.

277
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
גס רוח להפליא.

278
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
תיזהר עם זה.

279
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
ממסגר את זה, נכון?

280
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
למעשה, אמא ואבא שלי
הופך אותו לטפט.

281
00:17:15,520 --> 00:17:17,080
זה כל כך מאוחר. לא מדברים יותר.

282
00:17:17,160 --> 00:17:20,960
אתה יודע... אתה יודע
אין דבר יותר סקסי מלדבר?

283
00:17:22,760 --> 00:17:26,200
אה, אפשר לטעון, סקס, אבל...

284
00:17:26,280 --> 00:17:28,080
אממ...

285
00:17:28,160 --> 00:17:29,000
בסדר.

286
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
בואו נדבר.

287
00:17:48,040 --> 00:17:49,480
אני אוהב את הצליל הזה.

288
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
האם אתה?

289
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
שחורים עם עלות השחר. כֵּן.

290
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
אתה לא?

291
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
לא.

292
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
לא, זה מעורר בי חרדה.

293
00:18:05,160 --> 00:18:07,800
כאילו עשיתי משהו
אני אתחרט.

294
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
בגלל זה אני אוהב את זה.

295
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
יש לך?

296
00:18:19,520 --> 00:18:20,560
יש לי מה?

297
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
עשית משהו שתתחרט עליו.

298
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
לא יודע עדיין. תשאל אותי בבוקר.

299
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
אני חושב שזה הבוקר.

300
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
כֵּן.

301
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
יש לך

302
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
עשית משהו שתתחרט עליו?

303
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
לא.

304
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
אנחנו צריכים לנסות לישון קצת.

305
00:19:04,360 --> 00:19:06,080
מַדוּעַ?

306
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
כלום מחר.

307
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
רק את כולו
של חיינו משתרעים.

308
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
אה. אז אתה יוצא?

309
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
לא רציתי להעיר אותך.

310
00:20:22,520 --> 00:20:26,600
אממ, הייתי...
התכוונתי להשאיר לך פתק,

311
00:20:27,320 --> 00:20:29,120
אבל אני... לא הצלחתי למצוא עט.

312
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
לא, זה בסדר.
כן, אתה יכול לעזוב מתי שאתה רוצה.

313
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
כֵּן. אממ...

314
00:20:34,680 --> 00:20:38,520
אתה מבין, ההורים שלי כאן, ו...
ואנחנו חוזרים הבוקר.

315
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
הייתי די שיכור
אתמול בלילה.

316
00:20:50,640 --> 00:20:52,080
אני... היה לי ממש נחמד.

317
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
כן, אני יכול לדעת מהדרך
אתה מחפש את הנעליים שלך.

318
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
כֵּן.

319
00:20:58,480 --> 00:21:01,160
לא. אני... אני, אממ... אני מתכוון לזה.

320
00:21:01,240 --> 00:21:05,680
אני שמח שסוף סוף נפגשנו
ודיבר ושאר הדברים.

321
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
ממ. מתחת למיטה.

322
00:21:08,600 --> 00:21:10,040
- מה?
- הנעל שלך.

323
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
אה.

324
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
באמת התכוונתי לכתוב לך פתק.

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
מה זה היה אומר, הפתק היקר הזה?

326
00:21:28,720 --> 00:21:32,360
זה היה אומר,
"גנבתי את הארנק שלך."

327
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
תמצא את זה ריק באופן טרגי,
אני חושש.

328
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
ממ.

329
00:21:42,600 --> 00:21:44,520
ובכן, עכשיו לאן אתה הולך?

330
00:21:44,600 --> 00:21:47,280
להתקלח, להתלבש.

331
00:21:47,360 --> 00:21:50,160
האם אתה תהיה כאן כשאחזור,
או שאני צריך להגיד ביי עכשיו?

332
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
אה...

333
00:21:58,960 --> 00:22:02,560
נו, אתה יודע מה?
אני, אממ...

334
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
אולי אראה אם נוכל לעזוב מאוחר יותר.

335
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
ממ?

336
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
אז עשית?

337
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
ספר לי!

338
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
קיימת יחסי מין עם דקסטר מייו?

339
00:22:25,840 --> 00:22:27,040
ספר לי עכשיו!

340
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
לא.

341
00:22:32,480 --> 00:22:35,800
אז מה <i>עשית</i>?

342
00:22:37,160 --> 00:22:39,960
אה, פשוט... דיברנו וכאלה.

343
00:22:40,040 --> 00:22:41,080
דְבָרִים?

344
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
דְבָרִים?

345
00:22:43,440 --> 00:22:45,640
מה, דברים ביד? דברים מהפה?

346
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
דברים לרגליים?

347
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
אמ, לא!

348
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
שלא תעז ללכת עליי!
רק ספר לי עוד.

349
00:22:52,360 --> 00:22:53,920
- מה הוא מריח?
- ששש!

350
00:22:57,000 --> 00:22:58,720
<i>במכה השלישית, הזמן...</i>

351
00:23:00,680 --> 00:23:03,560
<i>- ...9:32 ו...</i>
- אה...

352
00:23:03,640 --> 00:23:06,880
היי, אמא. זה... אני. אממ...

353
00:23:06,960 --> 00:23:10,160
האם זה בסדר אם נצא קצת יותר מאוחר היום?

354
00:23:10,240 --> 00:23:13,600
<i>...יהיו 9:32 ו-20...</i>

355
00:23:13,680 --> 00:23:14,920
כן, בסדר.

356
00:23:15,000 --> 00:23:17,800
אל תשנה את התוכניות שלך.
אם אתה חייב ללכת הביתה, זה בסדר.

357
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
הו לא, זה בסדר.

358
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
אה, מדהים.

359
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
בסדר, מעולה.

360
00:23:23,920 --> 00:23:26,560
תוֹדָה. כֵּן. בְּסֵדֶר.
נתראה בדירה.

361
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
נַעֲשָׂה.

362
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
ממ.

363
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
זה...

364
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
היי.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
אה, היי!

366
00:23:45,000 --> 00:23:46,640
אממ, אני טילי.

367
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
האם נפגשנו?

368
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
דקסטר.

369
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
היי, דקסטר.

370
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
טילי.

371
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
יָמִינָה. אה, ארוחת בוקר?

372
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
ארוחת בוקר.

373
00:24:23,120 --> 00:24:27,720
<i>♪ כשראיתי אותך לראשונה
משהו התרגש בתוכי ♪</i>

374
00:24:27,800 --> 00:24:31,800
<i>♪ עמדת חונק בגשם ♪</i>

375
00:24:32,600 --> 00:24:34,840
<i>♪ אילו יכולתי להחזיק אותך ♪</i>

376
00:24:34,920 --> 00:24:37,800
<i>♪ הייתי מחזיק אותך... ♪</i>

377
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
אמה קיבלה ראשון.
אתה יודע שהיא קיבלה ראשון?

378
00:24:40,600 --> 00:24:42,840
- טילי!
היא כבר אמרה לי.

379
00:24:42,920 --> 00:24:45,520
לא אמרתי לך. פתחת את המגילה שלי.

380
00:24:45,600 --> 00:24:47,240
"פתחתי את המגילה שלי."

381
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
אז,

382
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
מה נעשה עם היום

383
00:24:52,080 --> 00:24:54,280
היום הראשון לחיינו המבוגרים כהלכה.

384
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
אוי. אנחנו צריכים לצאת לארוחת צהריים.

385
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
לא. לא. זה יום נפלא.
אנחנו צריכים להיות בחוץ.

386
00:25:00,080 --> 00:25:02,560
- חוף פורטובלו? הו, בוא נלך לשחות.
- לא.

387
00:25:02,640 --> 00:25:06,240
אמה שונאת ללבוש תחפושת שחייה,
אבל יש לה דמות מקסימה.

388
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
היא כן.

389
00:25:07,960 --> 00:25:10,720
בוא נטפס על המושב של ארתור.

390
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
ובכן, מעולם לא עשיתי את זה.

391
00:25:14,560 --> 00:25:16,160
מעולם לא טיפסת על המושב של ארתור?

392
00:25:16,240 --> 00:25:19,280
אתה כאן ארבע שנים,
ומעולם לא טיפסת למושב ארתור?

393
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
הייתי עסוק.

394
00:25:20,880 --> 00:25:22,120
עושה מה?

395
00:25:22,200 --> 00:25:24,480
לומד אנתרופולוגיה.

396
00:25:26,160 --> 00:25:28,440
יָמִינָה. בוא נלך.

397
00:25:30,000 --> 00:25:31,520
אה, אנחנו יכולים לעשות פיקניק.

398
00:25:33,760 --> 00:25:36,880
<i>♪ אבל הייתי נחנק מעדיף
מאשר תבלע את הגאווה שלי ♪</i>

399
00:25:37,400 --> 00:25:38,320
או...

400
00:25:38,400 --> 00:25:40,920
<i>♪ קרע אותו והתחל מחדש... ♪</i>

401
00:25:41,000 --> 00:25:42,440
שניכם צריכים ללכת בלעדיי.

402
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
אני צריך...

403
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
להאכיל את השפן.

404
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
הכל בסדר שם?

405
00:26:09,120 --> 00:26:10,560
כן, טוב.

406
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
האם עלי להתריע על חיפוש והצלה?

407
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
זה הנעליים.

408
00:26:15,360 --> 00:26:17,160
הלוואי והייתה להם יותר אחיזה.

409
00:26:17,680 --> 00:26:19,080
זה הנעליים?

410
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
האם אנחנו באמת הולכים
כל הדרך לפסגה?

411
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
זה לא K2.

412
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
אתה מאוד זריז.

413
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
כמו עז הרים, אני.

414
00:26:37,120 --> 00:26:39,080
מה אנחנו הולכים לעשות
כשנגיע לפסגה?

415
00:26:39,560 --> 00:26:41,280
התפעל מהנוף!

416
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
הנה אנחנו הולכים.

417
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
קדימה.

418
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
אוי אלוהים. דקסי!

419
00:27:06,440 --> 00:27:07,760
מי זה?

420
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
שנלך ברגל?

421
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
<i>♪ למעלה, למטה, להסתובב ♪</i>

422
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
<i>♪ בבקשה אל תיתן לי לפגוע בקרקע ♪</i>

423
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
<i>♪ הלילה אני חושב שאני אלך לבד ♪</i>

424
00:27:24,440 --> 00:27:26,720
<i>♪ אני אמצא את נשמתי כשאני הולך הביתה ♪</i>

425
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
תרצה קצת לחם?

426
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
- אה, לא. לא בשבילי, תודה.
- בסדר.

427
00:27:51,000 --> 00:27:54,360
אבל אתה... יש לך כמה.
הו לא, אני בסדר בינתיים. תוֹדָה.

428
00:28:01,320 --> 00:28:02,520
לדוכני לילה אחד.

429
00:28:05,360 --> 00:28:07,880
האם אנחנו שותים
לדוכני לילה אחד בעתיד?

430
00:28:08,800 --> 00:28:10,480
כי בעצם לא היה לנו אחד.

431
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
כֵּן. לא. אה, לא.

432
00:28:15,560 --> 00:28:18,520
זה עניין דתי,
לא ישנים ביחד?

433
00:28:20,560 --> 00:28:23,320
הממ. בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

434
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
כל כך בלתי נתפס, נכון, אותו מישהו
עלול לסרב לקיים איתך יחסי מין

435
00:28:26,960 --> 00:28:29,840
שאפשר רק להסביר את זה
כצו מאלוהים עצמו?

436
00:28:29,920 --> 00:28:32,440
לִשְׁתוֹק. לא, זו רק שאלה. כלומר...

437
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
אולי שאלה טיפשית אבל...

438
00:28:38,320 --> 00:28:42,720
הינדית של אמא שלי,
ואבא שלי קתולי שנפטר.

439
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
אז, לא.

440
00:28:44,960 --> 00:28:46,640
אלוהים לא היה מעורב.

441
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
אני מקווה שזה לא מרגיש
כמו לילה מבוזבז.

442
00:28:52,640 --> 00:28:55,680
זה לא היה לילה מבוזבז.
זה היה בלתי נשכח.

443
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
לא לקיים איתך יחסי מין
היה בלתי נשכח ביותר.

444
00:29:08,760 --> 00:29:10,360
מה אתה עושה?

445
00:29:11,000 --> 00:29:15,920
איך זה נראה?
אני... מצלם תמונה.

446
00:29:17,840 --> 00:29:19,640
משהו לזכור אותך לפיו.

447
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
אוי, אני נראה נורא. לְהֵאָחֵז.

448
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
בְּסֵדֶר. גְבִינָה.

449
00:29:32,720 --> 00:29:34,400
הו לא, לא גבינה.

450
00:29:34,480 --> 00:29:37,560
נו, אז מה?
גנבים שעוברים בלילה?

451
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
גנבים לא עוברים בלילה.

452
00:29:39,520 --> 00:29:41,440
זה ספינות.
- מה עושים גנבים?

453
00:29:41,520 --> 00:29:43,880
- גנבים עבים.
- כל כך גס רוח!

454
00:29:43,960 --> 00:29:45,360
- צוחק.
- אה.

455
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
אתה יודע שזה יום סנט סוויטין?
- מה זה?

456
00:29:56,280 --> 00:29:57,480
15 ביולי.

457
00:29:58,400 --> 00:30:01,120
אם יורד גשם היום,
הולך לרדת גשם כל הקיץ.

458
00:30:01,200 --> 00:30:04,640
- משהו כזה.
לא הולך לרדת גשם היום.

459
00:30:04,720 --> 00:30:08,280
<i>♪ יצאתי לטייל ♪</i>

460
00:30:09,760 --> 00:30:15,120
<i>♪ אני לא מדבר יותר מדי בימים אלה ♪</i>

461
00:30:15,880 --> 00:30:20,000
<i>♪ בימים אלה ♪</i>

462
00:30:20,520 --> 00:30:23,400
<i>♪ בימים אלה, נראה לי שאני חושב הרבה ♪</i>

463
00:30:23,480 --> 00:30:27,800
<i>♪ על הדברים ששכחתי לעשות ♪</i>

464
00:30:30,920 --> 00:30:36,200
<i>♪ וכל הפעמים שהיו לי ♪</i>

465
00:30:37,200 --> 00:30:42,400
<i>♪ הזדמנות ♪</i>

466
00:30:46,640 --> 00:30:50,080
<i>♪ הפסקתי להשתולל ♪</i>

467
00:30:51,160 --> 00:30:56,640
<i>♪ אני לא עושה יותר מדי הימורים
בימים אלה ♪</i>

468
00:30:57,720 --> 00:31:00,360
האחיזה הייתה בסדר בדרך למטה.

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
כֵּן.

470
00:31:08,360 --> 00:31:11,600
ובכן, אה, ביי.

471
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
תבוא לשתות?

472
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
מה, עכשיו?

473
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
כֵּן.

474
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
יש לנו זמן.

475
00:31:25,680 --> 00:31:28,000
כלומר, אני כן. האם אתה?

476
00:31:29,800 --> 00:31:30,840
כֵּן.

477
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
לאיזה פאב נלך?

478
00:31:34,240 --> 00:31:35,320
אחד ליד הדירה שלי.

479
00:31:44,160 --> 00:31:45,240
אה.

480
00:31:53,280 --> 00:31:58,560
<i>♪ נופל ♪</i>

481
00:31:59,600 --> 00:32:04,120
<i>♪ צבע... ♪</i>

482
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
- זה לא רחוק עכשיו.
- איזה מספר אתה?

483
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
שבעים ושמונה.

484
00:32:09,960 --> 00:32:12,720
- ארבעים וארבע, 46, 48.
- יש לי תפר.

485
00:32:13,560 --> 00:32:16,320
דקסטר! דקסטר!

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
איפה היית כל היום?

487
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
- דקסטר. שלום.
- אה.

488
00:32:31,360 --> 00:32:32,680
היי.

489
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
טוֹב?

490
00:32:34,560 --> 00:32:37,120
השארתי הודעה במחשב שלך.
- איזו מכונה?

491
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
כֵּן. איזו מכונה, דקסטר?
אנחנו במלון.

492
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
בחדר.
התקשרתי לחדר.

493
00:32:42,400 --> 00:32:43,560
ממ.

494
00:32:43,640 --> 00:32:45,640
אף לא אחד מאלה
נראה עובד.

495
00:32:47,320 --> 00:32:49,600
אה, זו חברה שלי, אמה.

496
00:32:50,320 --> 00:32:53,000
שמחתי להכיר אותך, אמה. אני אליסון.
- היי.

497
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
אף אחד מהם.
אף לא אחד מדמם מהם.

498
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
וזה סטיבן.

499
00:32:58,040 --> 00:33:00,000
-שמח לפגוש אותך.
- כן. גם אתה.

500
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
ובכן, איפה שניכם הייתם כל היום?

501
00:33:02,960 --> 00:33:04,640
אני צריך להזיז את המכונית המחורבנת.

502
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
אה...

503
00:33:07,920 --> 00:33:10,360
האם אתה רוצה להיכנס לשתות, או...

504
00:33:11,280 --> 00:33:14,040
או ארוחת ערב.
למה שלא תצטרף אלינו לארוחת ערב?

505
00:33:14,120 --> 00:33:15,840
אה...

506
00:33:16,360 --> 00:33:20,040
תודה לך. אה, תודה לך,
אבל, אממ, אני חייב לחזור. אממ...

507
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
האם... אתה בטוח?

508
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
כֵּן. כֵּן.

509
00:33:24,160 --> 00:33:28,400
אממ, כן, אני אראה אותך בסביבה, אולי.
היה ממש נחמד לפגוש אותך.

510
00:33:29,080 --> 00:33:31,120
גם אתה, אמילי.
- אמה.

511
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
אמה. אני כל כך מצטער.

512
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
להתראות, אמה.

513
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
ובכן, שיהיו לך חיים יפים.

514
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
כֵּן. כן, גם אתה.

515
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
שיהיו לך חיים יפים.

516
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
אה...

517
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
האם היא הלכה?

518
00:33:56,560 --> 00:34:00,040
סליחה, דקסטר. קטענו משהו?

519
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
לא, לא, לא... היא, אה... היא...

520
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
היא רק חברה.

521
00:34:37,920 --> 00:34:38,800
אמילי!

522
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
חשבתי שאיבדתי אותך.

523
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
מִצטַעֵר. הם, אה...

524
00:34:51,160 --> 00:34:53,400
הם לא נועדו לרדת
עד מאוחר יותר.

525
00:34:54,560 --> 00:34:58,800
ואז הבנתי שאין לי...
כל דרך ליצור איתך קשר.

526
00:34:59,560 --> 00:35:01,320
- אה, אממ...
- אין לי עט.

527
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
כֵּן. תחזיק מעמד.

528
00:35:05,920 --> 00:35:07,240
בטח יש לך עט.
- עט!

529
00:35:08,640 --> 00:35:09,680
אממ...

530
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
בְּסֵדֶר. אז, אה... תתקשר אלי.

531
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
או שאני אתקשר אליך.

532
00:35:15,560 --> 00:35:17,400
כך או כך, אחד מאיתנו יתקשר. אה...

533
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
זה לא... זה לא משנה מי.
זה... זה לא...

534
00:35:20,680 --> 00:35:23,000
זו לא תחרות,
זה מה שאני אומר.

535
00:35:23,080 --> 00:35:26,000
- אתה לא מפסיד בהתקשרות.
-כן, אני מבין.

536
00:35:26,080 --> 00:35:27,600
בְּסֵדֶר. הנה לך.

537
00:35:27,680 --> 00:35:31,200
אממ, אני נוסע לצרפת עד אוגוסט,

538
00:35:32,080 --> 00:35:36,240
ואז חזרתי, וחשבתי... חשבתי
אולי תרצה לרדת ולהישאר.

539
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
אִיתְךָ?

540
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
כֵּן. ובכן, אצל ההורים שלי.

541
00:35:39,880 --> 00:35:41,840
כלומר, לא לנצח.

542
00:35:41,920 --> 00:35:43,960
רק לסוף שבוע.

543
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
- אתה לא חייב.
- כן! כֵּן. אה...

544
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
אה, כן, אני רוצה. אני אעשה זאת. כֵּן.
- בסדר.

545
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
אז...

546
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
אז...

547
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
נתראה בסביבה.

548
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
כן, אני מקווה שכן.

549
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
גם אני מקווה שכן.

550
00:36:06,000 --> 00:36:06,920
ביי, אמ.

551
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
ביי, דקס.

552
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
- ביי.
- כן, ביי.

553
00:36:14,840 --> 00:36:17,200
<i>♪ זה היום ♪</i>

554
00:36:17,280 --> 00:36:20,320
<i>♪ חייך בוודאי ישתנו ♪</i>

555
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
<i>♪ זה היום ♪</i>

556
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
<i>♪ כאשר דברים מסתדרים ♪</i>

557
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
<i>♪ זה היום ♪</i>

558
00:36:57,600 --> 00:37:02,200
<i>- ♪ זה היום ♪
- ♪ חייך בוודאי ישתנו ♪</i>

559
00:37:02,280 --> 00:37:05,080
<i>- ♪ זה היום ♪
- ♪ זה היום ♪</i>

560
00:37:05,160 --> 00:37:08,920
<i>♪ חייך בוודאי ישתנו ♪</i>

561
00:37:09,000 --> 00:37:11,960
<i>- ♪ זה היום ♪
- ♪ זה היום ♪</i>

562
00:37:12,040 --> 00:37:14,560
<i>♪ חייך בוודאי ישתנו ♪</i>


